Hidden diversity in corals and their endosymbionts