Mapped finite element methods with applications to the simulation of brittle fracture propagation