Cytoplasmic organization promotes protein diffusion in Xenopus extracts