The role of turbulence in the aggregation of ash particles in volcanic plumes