Attosecond channel-coupling in molecular photoionization delays