Single-cell deconvolution of host-pathogen interactions