Self-pressurizing propellant tank dynamics