Data-driven identification of stratifying cellular signatures in high-dimensional cytometry data