Teatro di Marcello, pianta