ScreeNOT: Exact MSE-Optimal Singular Value Thresholding in Correlated Noise