Data for: "Anisotropic quasiparticle coherence in nematic BaFe2As2 studied with strain-dependent ARPES"