Inferring protein structure and dynamics from simulation and experiment