Imaging of ultrafast phase separation in magnetite and spin injection into copper