Analysis and Finite-Volume Discretization of Capillary-Dominated Flow in Fractured Porous Media