Probability distribution methods for nonlinear transport in heterogeneous porous media