Quantum photonics with the tin-vacancy center in diamond