Coordination of junction biogenesis and epithelial integration during differentiation