Data to accompany "SiCTeC: an inexpensive, easily assembled Peltier device for rapid temperature shifting during single-cell imaging"