Under the Guise of Safety, EdTech Software Surveils