Advancing x-ray diffuse scattering to probe protein dynamics