Divergence in ecological and sexual traits shapes the evolution of swordtail fish and their naturally occurring hybrids