Quantitative analysis of mammalian translation initiation