Visualizing unusual mammalian cell environments at the nanoscale with advanced fluorescence super-resolution microscopy methods