Measuring and recreating hydrodynamic environments at biologically relevant scales