Feedback regulation of steady-state epithelial turnover and organ size