Ultrafast terahertz-driven ionic response in thin film ferroelectric oxides