Defining the shape of disease space across individuals, genetic strains, and diverse populations