From the front line to the living room and back again : pedagogical pleasure in board game play