Translation matters : tracing the transmission of medieval texts from manuscripts to MOOCs