Computational methods for multi-scale biological imaging and modeling