Aspects of entanglement and chaos in many-body quantum systems