Deriving Matrix Concentration Inequalities from Kernel Couplings