Luminous words : prerevolutionary Russian writers on foreign language and the art of translation