A computational whole-cell model of Escherichia coli : reconciliation of heterogeneous datasets and simulation of tRNA aminoacylation