Constructing agency : the role of language