Uses of adult and pluripotent stem cells for treatment of heart disease