Spectroscopic insights into molecular structure-function relationships of respiratory oxidases