"We're all collectively fearless" : enacting, subverting, and resisting restrictive language policies