Gait health monitoring through structural vibrations with physics-informed machine learning