Fontana dei Dioscuri, le statue