Terme di Tito, affresco raffigurante Apollo Citaredo