Medaglione con ritratto di due fanciulli, Terme di Tito