Terme Diocleziano, chiostro dei Certosini