Leveraging relative ranging geometry for fault detection and multi-robot coordination