Terme di Diocleziano, pianta