Colonna Traiana, bassorilevi e studi di teste