Piazza di Montecavallo, Palazzo Papale