Palazzo della Vigna del Cardinale Pio. Colosseo, Torre delle Milizie