Palatino, Settizonio e costruzione della Domus Severiana