Data for "Ecological filtering and exaptation in the evolution of marine snakes"